1
00:00:25,900 --> 00:00:28,611
<i>No hay nadie
a quien puedo confiar mi historia.</i>

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
<i>Quizás no sea prudente llevar un diario.</i>

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,480
<i>Una confesión</i>

4
00:00:46,504 --> 00:00:50,550
<i>a lo que mis enemigos considerarían mis... pecados.</i>

5
00:00:51,843 --> 00:00:53,678
<i>Pero si no lo escribo,</i>

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
<i>será escrito para mí</i>

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
<i>por aquellos que me quemarían
en la hoguera por...</i>

8
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
¿Quién está ahí?

9
00:01:13,990 --> 00:01:17,261
Eres Lady Johanna Constantine,
¿no lo eres?

10
00:01:17,285 --> 00:01:19,287
Ni un paso más, señor.

11
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
Pero somos viejos amigos, tú y yo.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
Nos conocimos en una taberna hace cinco años.

13
00:01:27,504 --> 00:01:31,216
En ese momento, me creíste un demonio.

14
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
¿Lo crees todavía?

15
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
He aprendido diferente desde entonces.

16
00:01:47,649 --> 00:01:49,984
Hay una tarea que necesito realizar.

17
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
una tarea
¿Eso está más allá del Rey de los Sueños?

18
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
Algo de algún valor para mí
ha sido robado.

19
00:01:58,284 --> 00:02:00,870
No puedo involucrarme en el asunto.

20
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Es un asunto de familia.

21
00:02:08,211 --> 00:02:09,396
¿Es peligroso?

22
00:02:09,420 --> 00:02:10,547
Sí.

23
00:02:12,006 --> 00:02:13,299
Mucho es así.

24
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
¿Qué me ofreces entonces?

25
00:02:21,057 --> 00:02:25,603
te daré lo que es
en mi poder para darte.

26
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
¿A dónde me envía esta tarea?

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Detente ahí, ciudadanía.

28
00:02:53,923 --> 00:02:56,134
Sales muy tarde, ¿no?

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,077
Tengo una habitación en la posada.

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,745
En Mont-Marat, ciudadanos.

31
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
¿Qué tienes en ese saco?

32
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
¿Comida, tal vez?

33
00:03:11,274 --> 00:03:15,629
te lo aseguro no hay nada
en este saco que te interesaría.

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
Eso lo decidiremos nosotros.

35
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Ábrelo.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
Ahí, mis galantes.

37
00:03:31,669 --> 00:03:32,730
¿Satisfecho?

38
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
- Cosa vil.
- ¿De quién es esa cabeza?

39
00:03:36,841 --> 00:03:40,321
Este cerdo aristo violó
mi hermanita.

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,699
Cuando escuché que lo estaban trayendo
al Comité de Seguridad Pública,

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
Convencí al verdugo
para darme su cabeza.

42
00:03:46,517 --> 00:03:49,830
Que llevaré de regreso a mi pueblo,
y le mostraré a mi pobre madre,

43
00:03:49,854 --> 00:03:52,732
y le escupirá así en la cara.

44
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
- Déjala en paz. Ella es una loca.
- ¿Dejarla en paz?

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
tus ojos son
Tan aburrido como tu ingenio, Michel.

46
00:04:07,121 --> 00:04:10,291
Ven aquí, buena ciudadana.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Deseo inspeccionar tu cabeza más de cerca.

48
00:04:21,010 --> 00:04:22,279
Mil gracias niña.

49
00:04:22,303 --> 00:04:27,826
Con esto se pueden comprar muchos corvejones,
muchas coles y muchas botellas de vino.

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,828
Guillaume,
¿Por qué alguna vez dudo de ti?

51
00:04:29,852 --> 00:04:31,205
Porque mi amigo

52
00:04:31,229 --> 00:04:35,148
no tienes nada entre tus orejas
sino plumas y excrementos de gallina. Venir.

53
00:04:49,038 --> 00:04:52,166
- Lo siento.
- No se pudo evitar.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
El arete lo traerá
nada más que miseria.

55
00:04:56,587 --> 00:04:58,732
Y eventualmente volverá a mí.

56
00:04:58,756 --> 00:05:00,109
Ha sido robado antes.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
¿Y tu oreja?

58
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
¿Quieres decir que volverá a crecer?

59
00:05:06,889 --> 00:05:08,099
Por desgracia, no.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
O el resto de mi
lo habría hecho hace mucho tiempo.

61
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
En cuyo caso...

62
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
esto podría doler.

63
00:05:20,695 --> 00:05:22,464
Mis heridas hubieran sido más graves.

64
00:05:22,488 --> 00:05:25,700
si no hubiera sido
por su actuación extremadamente convincente.

65
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
Yo también admiré el tuyo.

66
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
Hacerse el muerto es fácil.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
en realidad esta muriendo
Parece que no puedo manejarlo.

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
Ambos deberíamos tener tanta suerte.

69
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
No, no te desearía eso.

70
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
Quienquiera que seas.

71
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
Soy Lady Johanna Constantine.

72
00:05:49,682 --> 00:05:51,160
Y estoy a tu servicio.

73
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
¿Un aristócrata?

74
00:05:53,561 --> 00:05:54,872
¿En la Francia popular?

75
00:05:54,896 --> 00:05:57,833
Mientras pueda escapar
La guillotina de Robespierre.

76
00:05:57,857 --> 00:05:59,084
Allí no seré de utilidad.

77
00:05:59,108 --> 00:06:02,880
Fue el propio Robespierre quien decidió
Yo era una amenaza para el pueblo de Francia.

78
00:06:02,904 --> 00:06:06,157
y sus hombres me encerraron
en la cripta en la que me encontraste.

79
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
No me pareces tan peligroso.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
No me has oído cantar.

81
00:06:12,163 --> 00:06:13,830
Bailar está fuera de discusión.

82
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
¿Puedo preguntarte...?

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
¿Qué piensas hacer conmigo?

84
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
Tengo la intención de llevarte a casa.

85
00:06:25,968 --> 00:06:26,968
¿A <i>tu</i> casa?

86
00:06:28,679 --> 00:06:30,407
A la isla de la que te robaron,

87
00:06:30,431 --> 00:06:33,059
que espero que esté mucho mejor custodiado
de ahora en adelante.

88
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
¿Conoces la isla?

89
00:06:35,853 --> 00:06:36,853
Sí.

90
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
Maestro Orfeo.

91
00:06:40,900 --> 00:06:42,275
¿Te enviaron los sacerdotes?

92
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
¿Mi padre?

93
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
No tengo libertad para decirlo.

94
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
¿Cómo está él?

95
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
¿Parecía estar bien?

96
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
Por el momento, señor, mi preocupación es por nosotros.

97
00:07:11,764 --> 00:07:14,034
Los soldados le habrán dicho
sus superiores ahora.

98
00:07:14,058 --> 00:07:16,328
Se correrá la voz
buscar una mujer con cabeza.

99
00:07:16,352 --> 00:07:17,246
Con dos cabezas.

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
las puertas de la ciudad
no estará abierto hasta la mañana.

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,126
Ojalá no te hubieran visto.

102
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
Bueno, lo han hecho, mi señora.

103
00:07:24,277 --> 00:07:28,531
Así que será mejor que pensemos rápido.
De lo contrario, ambos estaremos casi perdidos.

104
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Bueno, ellos dicen
dos cabezas piensan mejor que una.

105
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
Buenos días, Capitán. Oficiales.

106
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
Compruébalo.

107
00:07:52,930 --> 00:07:53,931
Ábrelo.

108
00:08:01,689 --> 00:08:02,916
¿Dónde lo has escondido?

109
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
No sé de qué estás hablando.

110
00:08:05,985 --> 00:08:10,198
Sabemos que tienes
en su poder un artefacto robado,

111
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Buena oportunidad ciudadana.

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,869
Su nombre no es Bonchance, Capitán.

113
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
Buenos días, ciudadano Robespierre.

114
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
Tu nombre es Johanna Constantine.

115
00:08:35,556 --> 00:08:38,911
Estás en posesión de algo
que pertenece al pueblo de Francia.

116
00:08:38,935 --> 00:08:42,563
Un objeto de superstición y decadencia.

117
00:08:43,689 --> 00:08:46,859
Lo quiero de vuelta, señorita Constantine.

118
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
¿Y qué harías con la cabeza?

119
00:08:52,031 --> 00:08:54,551
¿Si te dijera dónde está?

120
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
Lo destruiría por completo.

121
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
Y lo haré.

122
00:08:59,747 --> 00:09:01,725
Estamos rehaciendo el mundo aquí.

123
00:09:01,749 --> 00:09:04,293
Creando una era de razón pura.

124
00:09:05,127 --> 00:09:09,131
Así no tendré un oráculo imaginado.
en libertad en mi país.

125
00:09:10,424 --> 00:09:14,929
Si algo amenaza a Francia,
es mi deber destruirlo.

126
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
Así lo he visto.

127
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Salvarás a Francia...

128
00:09:25,815 --> 00:09:30,444
si eso significa matar a todos los niños,
mujer y hombre en el campo para hacerlo.

129
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Encontraremos la cabeza, mujer.

130
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
Y nos ayudarás.

131
00:09:41,205 --> 00:09:43,225
Tienes esta noche para pensar más sobre esto.

132
00:09:43,249 --> 00:09:44,935
O por la mañana,

133
00:09:44,959 --> 00:09:47,753
La guillotina seguirá
tu lengua para siempre.

134
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Llévatela.

135
00:10:03,686 --> 00:10:07,898
<i>Así fue como me encontré
encerrado en el palacio de Luxemburgo,</i>

136
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
<i>donde me esperaba la muerte
en el borde de una hoja con peso.</i>

137
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Estás teniendo problemas, ya veo.

138
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
Dicho suavemente,
¿no crees?

139
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
¿Me ayudarás?

140
00:10:41,557 --> 00:10:43,994
Puede que no me vean
intervenir en el asunto.

141
00:10:44,018 --> 00:10:47,289
Entonces podría sugerir
¿Está pensando un poco en el asunto, señor?

142
00:10:47,313 --> 00:10:49,207
La cabeza de tu hijo es valiosa para ti.

143
00:10:49,231 --> 00:10:52,502
Y yo estoy bastante apegado al mío.
Hasta ahora hemos sido inseparables.

144
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
Ahora parece que ambas cabezas podrían estar perdidas.

145
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
¿Cómo está él?

146
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
Me preguntó lo mismo sobre ti.

147
00:11:03,287 --> 00:11:07,124
- Y no dijiste nada, por supuesto.
- No respondí, por supuesto.

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
Dice que desea morir.

149
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
Una vez me dijo lo mismo.

150
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
Supongo que no puedo culparlo.

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
Después de todo lo que ha sufrido.

152
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
Pero incluso en su estado actual, él es...

153
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
Está más vivo que nadie que haya conocido.

154
00:11:36,195 --> 00:11:40,133
Bromea a su costa. Tiene curiosidad.

155
00:11:40,157 --> 00:11:43,494
Hace preguntas y, lo que es más sorprendente,
escucha las respuestas.

156
00:11:46,080 --> 00:11:47,957
Incluso se ofreció a cantar para mí.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,646
¿Cantó para ti?

158
00:11:52,670 --> 00:11:53,814
No lo hizo.

159
00:11:53,838 --> 00:11:57,925
En ese momento, la cabeza cortada y yo estábamos
tratando de no llamar la atención sobre nosotros mismos.

160
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
¿Es capaz de cantar en el lugar?
¿Dónde lo has escondido?

161
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
Sí.

162
00:12:05,891 --> 00:12:08,245
Aunque no creo
tendrá muchas ganas de cantar.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,354
Lo hará si se lo pides.

164
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
Me vino en un sueño.

165
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Era tan obvio.

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
Tan deslumbrantemente obvio.

167
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
¿Dónde escondes un libro? En una biblioteca.

168
00:12:45,556 --> 00:12:48,058
¿Dónde escondes una flor? En un jardín.

169
00:12:49,894 --> 00:12:52,396
¿Dónde escondes una cabeza cortada?

170
00:12:54,273 --> 00:12:56,859
Dígame usted, ciudadano Robespierre.

171
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
Escondes una cabeza cortada
entre otras cabezas cortadas.

172
00:13:07,495 --> 00:13:11,539
Con los cadáveres que aún no han
hicieron su viaje a los pozos de cal.

173
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Ahora, señorita.

174
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
¿Me harías la cortesía?
de presentarme a tu amigo?

175
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
Ciudadano Robespierre,

176
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
no es demasiado tarde.

177
00:13:48,452 --> 00:13:50,496
Puedes dejarme ir.

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Tomaré lo que vine a buscar,

179
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
salir de Francia, y...

180
00:13:56,627 --> 00:13:57,979
nunca más te moleste.

181
00:13:58,003 --> 00:14:01,733
Ni tu ni la cabeza
Me iré de Francia, mademoiselle.

182
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
En cuyo caso, recuerda esto...

183
00:14:06,387 --> 00:14:08,305
Te ofrecí una última oportunidad.

184
00:14:10,349 --> 00:14:12,619
Tus intentos
amenazarnos son ridículos.

185
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
Tráeme la cabeza.

186
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Esta es la cabeza de Orfeo,

187
00:14:28,367 --> 00:14:33,223
cuya canción era lo suficientemente poderosa como para influir
Incluso los corazones de Hades y Perséfone.

188
00:14:33,247 --> 00:14:35,666
¿Nos tomas por campesinos, Johanna?

189
00:14:37,293 --> 00:14:38,854
Los mitos están muertos.

190
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Los dioses están muertos.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,650
Sólo existe el Estado y el pueblo.

192
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
No, ciudadano Robespierre.

193
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Hay mucho más que eso.

194
00:14:51,807 --> 00:14:54,077
¡Suficiente! ¡Tráeme la cabeza!

195
00:14:54,101 --> 00:14:56,687
Ahora, Mesías Orfeo, cántales.

196
00:15:20,252 --> 00:15:23,273
<i>Cantaba de libertad, de libertad.</i>

197
00:15:23,297 --> 00:15:27,800
<i>Una canción tan poderosa
que hasta los muertos se unieron a él para cantarla.</i>

198
00:15:38,020 --> 00:15:41,583
<i>Una canción que lanza un hechizo
sobre el oyente,</i>

199
00:15:41,607 --> 00:15:46,779
<i>tal que Robespierre y sus hombres
se pararon y escucharon como estatuas.</i>

200
00:15:51,075 --> 00:15:53,428
<i>Creo que la canción de Orfeo</i>

201
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
<i>fue cantado y escuchado
en toda Francia.</i>

202
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
<i>Para el día siguiente,</i>

203
00:16:00,709 --> 00:16:03,336
<i>El reinado de terror de Robespierre
fue interrumpido...</i>

204
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
<i>...por la caída de la hoja lastrada.</i>

205
00:16:23,565 --> 00:16:26,294
<i>Las instrucciones del Rey de los Sueños</i>

206
00:16:26,318 --> 00:16:30,823
<i>nos llevó a un pequeño,
isla inexplorada frente a la costa de Grecia.</i>

207
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
<i>Subimos a la cima de la isla.</i>

208
00:16:48,757 --> 00:16:51,176
<i>Donde se encuentra el sagrado Templo de Orfeo,</i>

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,637
<i>y los sacerdotes que la guardaban,</i>

210
00:16:54,138 --> 00:16:58,017
<i>estaban escondidos del mundo
bajo un banco de nubes.</i>

211
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
se siente raro

212
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
Sólo te dejo aquí.

213
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
¿Estás seguro de que está bien?

214
00:17:15,576 --> 00:17:17,679
Los sacerdotes cuidarán de mí.

215
00:17:17,703 --> 00:17:20,622
yo estaba en esta isla
durante siglos antes de que me robaran.

216
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
¿Siglos?

217
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
¿Solo tú y los sacerdotes?

218
00:17:25,794 --> 00:17:28,172
mi madre viene
de vez en cuando para visitar.

219
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
Qué lindo.

220
00:17:34,219 --> 00:17:36,680
¿Crees que mi padre
podría pasar a visitar?

221
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
Estoy seguro de que no podría decirlo.

222
00:17:41,935 --> 00:17:44,521
Él debe cuidar de mí, aunque
¿no crees?

223
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
¿O no te habría enviado a rescatarme?

224
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
Hay una lógica en lo que dices.

225
00:17:52,988 --> 00:17:57,135
Confío en que te pagará adecuadamente.
por su tiempo y molestia al ayudarme.

226
00:17:57,159 --> 00:17:59,369
Dicen que la virtud es su propia recompensa.

227
00:18:01,580 --> 00:18:03,665
Pero entonces no lo sabría
nada sobre eso.

228
00:18:05,542 --> 00:18:09,630
Ojalá hubiera algo
Podría darte las gracias como es debido.

229
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Yo...

230
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
viajar ampliamente.

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
Quizás en aproximadamente un año podría regresar.

232
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
Nos vemos de nuevo.

233
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
¿Qué opinas?

234
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
no creo
Sería una buena idea, Juana.

235
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Estoy seguro de que tienes razón.

236
00:18:42,412 --> 00:18:45,934
Cuando veas a mi padre,
¿Le... le dirás que lo extraño?

237
00:18:45,958 --> 00:18:47,626
Hace mucho que no lo veo.

238
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
¿Ni siquiera en tus sueños?

239
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
Ni siquiera en mis sueños.

240
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
¿Lo visitarás?

241
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
Eso no es de tu incumbencia.

242
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Él te extraña.

243
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Todavía queda el asunto
de su honorario para ser discutido.

244
00:20:15,422 --> 00:20:18,675
cualquier cosa que sea
está en tu poder darme.

245
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
¿Qué es lo que quieres?

246
00:20:30,729 --> 00:20:33,064
Quizás un poco más de tiempo con Orfeo.

247
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
¿Entonces esto es todo?
¿Dónde vive Orfeo?

248
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
Junto con los sacerdotes
que lo atienden.

249
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
¡Sueño!

250
00:21:17,025 --> 00:21:19,963
¿Alguna vez has pasado días y días y días?

251
00:21:19,987 --> 00:21:22,632
preparar sabores de helado
¿Nadie ha comido nunca antes?

252
00:21:22,656 --> 00:21:24,801
Como pollo y helado de teléfono.

253
00:21:24,825 --> 00:21:25,969
Mi hermana...

254
00:21:25,993 --> 00:21:28,972
El helado de ratón verde fue el peor.
Eso no me gustó en absoluto.

255
00:21:28,996 --> 00:21:31,057
A veces me equivoco.
Muchas veces.

256
00:21:31,081 --> 00:21:34,167
Como si todo esto fuera yo
entendiéndolo todo completamente mal.

257
00:21:34,876 --> 00:21:36,104
- Eso no es cierto.
- Es.

258
00:21:36,128 --> 00:21:38,481
¿Qué pasaría si las cosas no se pusieran mal?
¿Cuándo se fue la Destrucción?

259
00:21:38,505 --> 00:21:40,775
¿Qué pasaría si la destrucción se fuera?
porque las cosas <i>estaban</i> mal?

260
00:21:40,799 --> 00:21:42,551
Le preguntaremos.

261
00:21:43,260 --> 00:21:44,404
No quiero.

262
00:21:44,428 --> 00:21:46,114
Sólo quería hacerlo porque lo extrañaba.

263
00:21:46,138 --> 00:21:48,157
Pero no lo extraño
cuando no estoy solo.

264
00:21:48,181 --> 00:21:51,828
Si derramas sangre familiar, traerás
los Amables sobre tu cabeza.

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
Y estaré completamente solo otra vez.

266
00:21:54,730 --> 00:21:57,273
- Entonces, ¿podemos irnos?
- ¡Ey! ¡Ustedes dos!

267
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
¿Cómo llegaste hasta aquí?

268
00:22:07,451 --> 00:22:08,970
Recorrimos el camino.

269
00:22:08,994 --> 00:22:11,139
No hay ningún camino que conduzca hasta aquí.

270
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
Hay <i>muchos</i> caminos que conducen hasta aquí.

271
00:22:13,749 --> 00:22:16,436
los he estado evitando a todos
desde hace algún tiempo,

272
00:22:16,460 --> 00:22:18,438
pero debo hablar con mi hijo.

273
00:22:18,462 --> 00:22:19,670
¿Tu <i>hijo</i>?

274
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
¿Eres Apolo?

275
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
Soy el padre de tu cargo.

276
00:23:06,676 --> 00:23:07,803
Hola Orfeo.

277
00:23:09,554 --> 00:23:10,639
Hola padre.

278
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
Te ves...

279
00:23:19,314 --> 00:23:20,607
como tú mismo.

280
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
No necesitas describir cómo luzco.

281
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
Te pareces a mi hijo.

282
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Padre, lo siento mucho.

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Mmm.

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,712
Soy <i>yo</i> quien lo siente.

285
00:23:44,464 --> 00:23:47,985
No. Estabas tratando de protegerme.
Lo sé ahora.

286
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
Te abandoné.

287
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
Nunca me abandonaste.

288
00:23:53,640 --> 00:23:55,100
Enviaste a Andros

289
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
y su padre

290
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
y el padre de su padre

291
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
para cuidarme.

292
00:24:02,149 --> 00:24:03,900
Enviaste a Johanna Constantine.

293
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Y ahora estás aquí conmigo.

294
00:24:10,282 --> 00:24:12,451
No soy digno de ti, hijo mío.

295
00:24:13,493 --> 00:24:16,121
¿Por qué dirías eso?
¿Qué ha pasado?

296
00:24:17,831 --> 00:24:21,585
La última vez que nos vimos,
Dijiste que nunca nos volveríamos a encontrar.

297
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
Entonces algo debe haber sucedido.

298
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
Muchas cosas.

299
00:24:33,472 --> 00:24:34,848
¿Por dónde empezar?

300
00:24:36,516 --> 00:24:38,101
¿Por qué no el principio?

301
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
No tengo adónde ir.

302
00:24:42,606 --> 00:24:43,606
¿Tú?

303
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
¿Están comiendo tu helado?

304
00:25:16,056 --> 00:25:17,658
Bueno, parecían hambrientos.

305
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
No te preocupes.
Les dejo elegir sus propios sabores.

306
00:25:23,980 --> 00:25:25,315
¿Hablaste con él?

307
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
Hice.

308
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
¿Te dijo dónde está nuestro hermano?

309
00:25:34,324 --> 00:25:35,324
Sí.

310
00:25:38,620 --> 00:25:40,080
¿Te costó algo?

311
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
Le debo una bendición a mi hijo.

312
00:26:11,611 --> 00:26:13,863
¿Hay un largo camino hasta casa de nuestro hermano?

313
00:26:15,615 --> 00:26:16,615
No.

314
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
No muy lejos.

315
00:26:30,046 --> 00:26:31,756
¡Espérame!

316
00:26:37,762 --> 00:26:39,806
¿Un cambio de escenario, mi señor?

317
00:26:47,897 --> 00:26:49,481
Gracias, Andros.

318
00:27:04,956 --> 00:27:07,375
¿La destrucción vive al lado?

319
00:27:09,961 --> 00:27:11,439
Parece que nuestro hermano eligió vivir

320
00:27:11,463 --> 00:27:14,692
en un solo lugar
él sabía que no me atrevería a ir.

321
00:27:14,716 --> 00:27:17,445
Bueno, él no te conoce.
muy bien entonces.

322
00:27:17,469 --> 00:27:19,196
¡Un perrito!

323
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Hola perrito.

324
00:27:21,181 --> 00:27:21,991
Hola.

325
00:27:22,015 --> 00:27:25,036
Eres un perrito muy encantador, ¿no?

326
00:27:25,060 --> 00:27:26,579
Sí es usted.

327
00:27:26,603 --> 00:27:29,563
Creo que los perritos casi siempre
son las mejores personas, ¿no?

328
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
Señor.

329
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Señor.

330
00:28:01,971 --> 00:28:04,724
Hola, muchacha.

331
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Déjame echarte un vistazo.

332
00:28:08,645 --> 00:28:11,290
Ah, tan bonita como siempre fuiste,
por mi fe.

333
00:28:11,314 --> 00:28:13,441
Y sí, creo que has crecido.

334
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
Tal vez.

335
00:28:18,822 --> 00:28:20,031
Y tú, hermano mío.

336
00:28:20,532 --> 00:28:22,301
Tú también pareces diferente.

337
00:28:22,325 --> 00:28:24,285
Quizás tú también hayas crecido.

338
00:28:25,912 --> 00:28:27,956
Han sucedido cosas más extrañas.

339
00:28:29,708 --> 00:28:31,000
¿Entramos?

340
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
He preparado la cena.

341
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
¡Cena!

342
00:28:40,218 --> 00:28:42,846
Tomar el asiento.

343
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Y sírvanse ustedes mismos.

344
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
Nos estabas esperando.

345
00:28:49,894 --> 00:28:51,187
Me temo que sí.

346
00:28:52,814 --> 00:28:56,860
Prueba las albóndigas.
Estoy satisfecho con la forma en que resultaron.

347
00:29:01,114 --> 00:29:02,574
Retsina, ¿alguien?

348
00:29:11,291 --> 00:29:14,228
- Al menos come algo de ensalada, Dream.
- No vine a buscar comida.

349
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
No, viniste aquí buscándome a <i>mí</i>.

350
00:29:21,050 --> 00:29:22,528
Fui yo quien pensó en ello.

351
00:29:22,552 --> 00:29:23,762
No sueño.

352
00:29:24,846 --> 00:29:28,308
el era el unico hermano
quien vendría conmigo a buscarte.

353
00:29:29,225 --> 00:29:30,935
Fui yo porque...

354
00:29:33,062 --> 00:29:34,206
Te extrañé.

355
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
Mucho.

356
00:29:36,691 --> 00:29:39,128
Entonces recordé esas palabras
saliendo de tu boca

357
00:29:39,152 --> 00:29:40,862
cuando nos dijiste que te ibas.

358
00:29:41,863 --> 00:29:44,884
Como no deberíamos seguirte
o pregunta adónde crees que vas.

359
00:29:44,908 --> 00:29:46,117
Lo cual no hice.

360
00:29:49,746 --> 00:29:52,081
Pero entonces, de repente,
ya no estabas allí.

361
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Te habías ido.

362
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Y no sabía por qué.

363
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
Realmente nunca me dijiste por qué te fuiste.

364
00:30:00,048 --> 00:30:02,276
O tal vez lo hiciste, pero no lo entendí.

365
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
O no estaba siendo muy buen oyente.

366
00:30:05,386 --> 00:30:07,615
Pero fue hace mucho tiempo,
pensé,

367
00:30:07,639 --> 00:30:09,390
"¿Y si ha cambiado de opinión?"

368
00:30:10,016 --> 00:30:13,228
"Y si lo tiene,
Entonces, ¿cómo podría siquiera saberlo?"

369
00:30:14,312 --> 00:30:18,000
Entonces pensé que si podía encontrarte,
entonces te preguntaría.

370
00:30:18,024 --> 00:30:20,836
Y aún mejor que saber por qué

371
00:30:20,860 --> 00:30:23,488
Sería no tener que extrañarte más.

372
00:30:24,155 --> 00:30:26,717
Porque estarías aquí.

373
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Que eres. Entonces...

374
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
Fui yo.

375
00:30:35,416 --> 00:30:36,477
Eh...

376
00:30:36,501 --> 00:30:37,585
Eso es todo.

377
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
Es como ella dice.

378
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
hemos estado buscando
para ti desde hace algún tiempo.

379
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
Veo.

380
00:30:54,811 --> 00:30:56,729
¿Cómo supiste que vendríamos?

381
00:30:57,897 --> 00:31:02,086
Configuré ciertos... mecanismos cuando me fui.

382
00:31:02,110 --> 00:31:03,128
Quiero decir, nada especial.

383
00:31:03,152 --> 00:31:05,214
Hay una piscina de escrutinio
en el cobertizo de atrás.

384
00:31:05,238 --> 00:31:06,966
Me deja saber
si la gente ha estado mirando.

385
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
Estos <i>mecanismos</i>...

386
00:31:11,035 --> 00:31:14,204
podrían haber hecho daño
¿Quienes nos ayudaron a encontrarte?

387
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
Me temo que sí.

388
00:31:19,669 --> 00:31:22,422
No había nada que pudiera hacer
una vez que empezaste a buscarme.

389
00:31:23,464 --> 00:31:25,442
No sin retomar
mi función una vez más.

390
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
Pero la gente que murió...

391
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Algunos de ellos eran tus amigos.

392
00:31:32,682 --> 00:31:34,285
Uno de ellos fue una vez mi amante.

393
00:31:34,309 --> 00:31:35,202
Istar.

394
00:31:35,226 --> 00:31:36,895
Nunca te preocupaste por ella.

395
00:31:39,606 --> 00:31:40,875
Parece que ahora te importa.

396
00:31:40,899 --> 00:31:43,711
me importa que sigas
para lastimar a aquellos que dices amar.

397
00:31:43,735 --> 00:31:44,837
¿Quién no ha hecho eso?

398
00:31:44,861 --> 00:31:49,341
Me importa esa gente inocente
han perdido la vida

399
00:31:49,365 --> 00:31:51,468
simplemente porque te estábamos buscando.

400
00:31:51,492 --> 00:31:54,244
No era sólo que murieran.

401
00:31:57,916 --> 00:31:59,667
Hace trescientos años,

402
00:32:00,376 --> 00:32:02,962
me hubieras dicho
que eran simplemente mortales.

403
00:32:03,463 --> 00:32:06,257
Y habría muerto más tarde
si no hubieran muerto entonces.

404
00:32:08,301 --> 00:32:09,486
Has cambiado, Sueño.

405
00:32:09,510 --> 00:32:10,887
Lo dudo.

406
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
Sigo cumpliendo con mis responsabilidades,
después de todo.

407
00:32:16,351 --> 00:32:17,351
No.

408
00:32:18,978 --> 00:32:19,955
Pero eso lo sabes.

409
00:32:19,979 --> 00:32:21,898
¿Y cómo justificas eso?

410
00:32:23,358 --> 00:32:24,442
¿Dejándonos?

411
00:32:25,026 --> 00:32:26,444
¿Matar a tus amigos?

412
00:32:27,528 --> 00:32:29,656
¿Abandonando tu reino?

413
00:32:30,156 --> 00:32:31,699
¿Para esto?

414
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Bueno...

415
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Si nadie come,

416
00:32:52,053 --> 00:32:53,864
Sugiero que salgamos afuera.

417
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
Después de todo, es una tarde cálida.

418
00:33:22,041 --> 00:33:23,626
¿Volverás con nosotros?

419
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
No.

420
00:33:28,047 --> 00:33:29,340
Por supuesto que no.

421
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
Lo siento, muchacho.

422
00:33:36,806 --> 00:33:38,200
¿Y qué hay de tu reino?

423
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
Estoy seguro de que todavía está ahí.

424
00:33:41,060 --> 00:33:45,749
Las personas y las cosas todavía se crean,
Todavía existen, todavía están destruidos.

425
00:33:45,773 --> 00:33:46,959
Las cosas todavía cambian.

426
00:33:46,983 --> 00:33:51,154
La única diferencia es
que ya nadie lo dirige.

427
00:33:53,448 --> 00:33:55,575
Pueden provocar su propia destrucción.

428
00:33:57,660 --> 00:33:59,620
No es mi responsabilidad.

429
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
Y no es mi culpa.

430
00:34:06,419 --> 00:34:10,923
Sabes, creo que lo sabía
que era hora de dejar este lugar.

431
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
Incluso antes de que empezaras a buscarme.

432
00:34:19,265 --> 00:34:22,602
La vida era... cómoda.

433
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
Inmutable.

434
00:34:30,151 --> 00:34:31,819
Y sabes lo que dicen...

435
00:34:35,907 --> 00:34:37,575
Cambias o mueres.

436
00:34:42,997 --> 00:34:44,040
Además...

437
00:34:45,583 --> 00:34:48,187
no puedo tener a mamá y papá
y el resto de la familia apareciendo,

438
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
Haciéndome sentir culpable por volver, ¿puedo?

439
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
No es que no me haya encantado verlos a ambos.

440
00:34:55,635 --> 00:34:56,635
Vamos.

441
00:34:58,096 --> 00:34:59,180
Puedes ayudarme a empacar.

442
00:35:21,410 --> 00:35:23,371
Conservaste tu galería.

443
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Ni siquiera sé por qué
Lo aguanté tanto tiempo.

444
00:35:29,585 --> 00:35:30,837
Hábito, supongo.

445
00:35:32,004 --> 00:35:33,089
O sentimiento.

446
00:35:33,923 --> 00:35:35,633
¿Qué harás ahora?

447
00:35:37,218 --> 00:35:40,304
haré lo máximo
del tiempo que me queda.

448
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Por supuesto, tendré que coger la espada.

449
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
no puedo tenerlo
caer en las manos equivocadas.

450
00:35:59,782 --> 00:36:01,760
¿Por qué no te quedas en mi reino?

451
00:36:01,784 --> 00:36:04,138
Puedes vivir conmigo y hacerme reír,

452
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
y haré bailecitos.

453
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
No lo harás, ¿verdad?

454
00:36:13,880 --> 00:36:14,964
No.

455
00:36:17,508 --> 00:36:21,470
- Pero si te vas, estaré sola otra vez.
- Eso no es cierto, ¿verdad?

456
00:36:23,389 --> 00:36:25,117
No viniste aquí por tu cuenta, ¿verdad?

457
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
No, vine con...

458
00:36:28,269 --> 00:36:29,312
Ah.

459
00:36:30,479 --> 00:36:34,793
Pero Dream tiene su pájaro.
y su bibliotecario y su cosita dragón.

460
00:36:34,817 --> 00:36:37,236
- Se pone muy ocupado.
- Sí, tienes razón.

461
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Me has dado una idea.

462
00:36:41,782 --> 00:36:43,201
mi amigo,

463
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
responde si lo deseas.

464
00:36:50,124 --> 00:36:52,293
¿Irás con Lady Delirium?

465
00:36:53,794 --> 00:36:55,171
¿Caminar a su lado?

466
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
¿Recorrer el camino que ella recorre también?

467
00:36:59,759 --> 00:37:03,012
¿Protegerla, guiarla y guiarla?

468
00:37:04,639 --> 00:37:06,283
¿No puedo ir contigo?

469
00:37:06,307 --> 00:37:09,936
no sobrevivirías
en los lugares a los que viajo, amigo.

470
00:37:10,436 --> 00:37:12,706
Oh. Mmm, ya veo.

471
00:37:12,730 --> 00:37:15,500
Bueno, a ella no se le debería permitir salir.
sin correa,

472
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
pero haré lo que pueda.

473
00:37:34,043 --> 00:37:35,127
mi hermano,

474
00:37:37,046 --> 00:37:39,107
cuando te vayas de aquí,
entonces ¿adónde irás?

475
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
tengo asuntos
Quedé sin resolver con mi hijo.

476
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
Sí, durante miles de años.

477
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
¿Por qué ahora de repente?

478
00:37:52,144 --> 00:37:54,105
Necesitábamos un oráculo para encontrarte.

479
00:37:56,565 --> 00:37:57,650
Fuiste y...

480
00:37:59,277 --> 00:38:00,611
habló con su hijo

481
00:38:01,904 --> 00:38:03,196
¿por mi culpa?

482
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
No sólo por ti.

483
00:38:10,997 --> 00:38:13,708
sospecho que has crecido
más de lo que sabes.

484
00:38:15,793 --> 00:38:19,839
Lamento que haya...
nada que pueda ofrecerte, guarda esto.

485
00:38:21,424 --> 00:38:22,591
Mi consejo.

486
00:38:25,052 --> 00:38:26,762
Recuerda lo que hice.

487
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Recuerda que me fui.

488
00:38:30,766 --> 00:38:34,437
Recuerda lo difícil que fue para mí irme.

489
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Pero eso lo hice...

490
00:38:37,773 --> 00:38:38,899
por amor.

491
00:38:42,278 --> 00:38:43,338
¿Amar?

492
00:38:43,362 --> 00:38:45,114
Para la humanidad.

493
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Para este mundo y...

494
00:38:49,368 --> 00:38:50,494
todos los demás.

495
00:38:51,579 --> 00:38:53,205
Y sé que piensas que soy débil...

496
00:38:54,915 --> 00:38:57,293
egoísta por irse, y...

497
00:38:57,960 --> 00:38:59,337
y tal vez lo sea.

498
00:39:00,379 --> 00:39:02,232
Pero en mi experiencia,

499
00:39:02,256 --> 00:39:05,343
el amor es la única buena razón
hacer cualquier cosa.

500
00:39:06,969 --> 00:39:08,220
¿Ese es tu consejo?

501
00:39:12,350 --> 00:39:13,559
De hecho, lo es.

502
00:39:37,750 --> 00:39:38,959
Me gustan las estrellas.

503
00:39:40,336 --> 00:39:42,671
Dan la ilusión de permanencia.

504
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
Quiero decir, siempre están ardiendo
y cediendo y saliendo.

505
00:39:50,471 --> 00:39:51,555
El fin del mundo.

506
00:39:52,264 --> 00:39:53,766
Los dioses van y vienen.

507
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
Los mortales parpadean y se desvanecen.

508
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
Desde aquí...

509
00:40:02,983 --> 00:40:04,693
Puedo fingir que las cosas duran.

510
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
mi hermano,

511
00:40:11,033 --> 00:40:12,743
no hay nadie como tu.

512
00:40:24,922 --> 00:40:27,508
Hermana mía, me ha encantado verte.

513
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
Siempre fuiste mi favorito.

514
00:40:44,525 --> 00:40:45,693
Estar bien.

515
00:40:47,278 --> 00:40:48,571
Cuídala.

516
00:40:49,155 --> 00:40:50,298
Te extrañaré.

517
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
Oh sí.

518
00:40:52,366 --> 00:40:54,678
Te perderás las lecturas de poesía,

519
00:40:54,702 --> 00:40:58,807
las pinturas,
los recitales nocturnos de guitarra flamenca.

520
00:40:58,831 --> 00:41:02,041
Así es. Seguir.
Intenta hacerme sentir mejor.

521
00:41:05,296 --> 00:41:06,338
Adiós.

522
00:41:10,134 --> 00:41:11,385
¿A dónde irás?

523
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
Ahí afuera.

524
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
En algún lugar.

525
00:41:17,600 --> 00:41:18,684
Arriba y afuera.

526
00:41:22,938 --> 00:41:24,857
Recuerda lo que dije, Sueño.

527
00:41:34,033 --> 00:41:35,075
Buena suerte.

528
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
Y tú.

529
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
No puedo creer que realmente vaya.

530
00:42:25,376 --> 00:42:27,294
Se fue hace 300 años.

531
00:42:28,420 --> 00:42:30,214
Pensé que volvería con nosotros.

532
00:42:31,757 --> 00:42:32,757
Lo sé.

533
00:42:33,092 --> 00:42:34,736
Oye, anímate.

534
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Quiero decir, la vida es demasiado corta.

535
00:42:42,726 --> 00:42:43,769
Eso es mejor.

536
00:42:45,312 --> 00:42:47,940
lo siento
Vinimos hasta aquí para nada.

537
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
No fue en vano.

538
00:42:51,110 --> 00:42:53,547
Ya no tenemos que preguntarnos
por qué se fue.

539
00:42:53,571 --> 00:42:55,322
O si alguna vez regresará.

540
00:42:55,823 --> 00:42:58,552
Además, tienes algunos consejos.

541
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
y tengo un perrito.

542
00:43:01,412 --> 00:43:03,431
Entonces, ¿y ahora qué?

543
00:43:03,455 --> 00:43:05,350
Mmm, no lo sé.

544
00:43:05,374 --> 00:43:06,542
¿Sueño?

545
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
¿Qué sigue?

546
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
Ahora vuelvo al templo.

547
00:43:11,755 --> 00:43:12,755
Oh.

548
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
Me olvidé.

549
00:43:17,595 --> 00:43:19,471
Le debo una bendición a mi hijo.

550
00:43:45,372 --> 00:43:46,540
Mi hijo.

551
00:43:47,875 --> 00:43:49,251
Hola padre.

552
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
Gracias por volver.

553
00:43:53,547 --> 00:43:54,882
Di mi palabra.

554
00:43:57,843 --> 00:43:58,844
¿Cómo estuvo mi tío?

555
00:44:04,975 --> 00:44:06,268
Él era...

556
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
No lo sé.

557
00:44:21,617 --> 00:44:23,160
Se ha ido...

558
00:44:25,245 --> 00:44:27,373
de ese lugar y de este mundo.

559
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
Más o menos lo mismo, supongo.

560
00:44:36,298 --> 00:44:39,593
No siempre logramos
qué es lo que nos propusimos hacer.

561
00:44:42,096 --> 00:44:43,639
Cuando buscas a tu hermano,

562
00:44:45,432 --> 00:44:47,810
creíste
que volveria contigo

563
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
y regresar a su reino?

564
00:44:54,692 --> 00:44:57,861
Esperaba que lo hiciera, pero creo
tal vez sabía que no lo haría.

565
00:44:59,279 --> 00:45:00,948
Sin embargo, viniste aquí

566
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
a mi

567
00:45:03,325 --> 00:45:04,326
de todos modos.

568
00:45:05,828 --> 00:45:09,164
Me preguntaste dónde estaba tu hermano.
sabiendo lo que te pediría.

569
00:45:10,332 --> 00:45:11,709
Pediste una bendición.

570
00:45:15,963 --> 00:45:17,589
Y estoy aquí para concederlo.

571
00:45:21,385 --> 00:45:22,553
Es extraño. Para...

572
00:45:23,846 --> 00:45:26,432
muchos miles de años,
He orado por la muerte.

573
00:45:28,517 --> 00:45:31,603
Rezado a todos los dioses
por paz y alivio.

574
00:45:33,105 --> 00:45:34,982
Recé por un final.

575
00:45:38,694 --> 00:45:41,029
nunca pensé
serías tú quien lo concedería.

576
00:45:42,865 --> 00:45:44,616
¿Recuerdas lo que me dijiste?

577
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
Dijiste...

578
00:45:48,996 --> 00:45:50,807
"Tu vida es tuya".

579
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
"Tu muerte también".

580
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
"Despedida."

581
00:45:58,046 --> 00:45:59,631
"No nos volveremos a encontrar."

582
00:46:00,382 --> 00:46:02,718
¿Sabes por qué dije esas cosas?

583
00:46:05,137 --> 00:46:09,141
Porque lo hice y dije
Muchas cosas de las que ahora me arrepiento.

584
00:46:12,853 --> 00:46:14,396
Es porque tenía miedo.

585
00:46:18,776 --> 00:46:21,862
estaba asustado
vivir en un mundo sin ti en él.

586
00:46:26,950 --> 00:46:28,786
Debería haber muerto hace mucho tiempo.

587
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
Tal vez.

588
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
Ojalá te hubiera escuchado.

589
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
Y la tía Teleute.

590
00:46:41,632 --> 00:46:43,550
Ojalá las cosas hubieran sido de otra manera.

591
00:46:45,052 --> 00:46:46,303
Yo también.

592
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
Estoy listo.

593
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Mi hijo...

594
00:49:20,457 --> 00:49:22,125
Nuestro viaje ha llegado a su fin.

595
00:49:23,877 --> 00:49:25,253
Todas las deudas están pagadas.

596
00:49:28,465 --> 00:49:29,633
Mi hermana...

597
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Bernabé...

598
00:49:35,138 --> 00:49:36,974
Me despediré de usted ahora.

599
00:49:39,685 --> 00:49:43,438
Sueño, gracias por venir conmigo.

600
00:49:44,189 --> 00:49:46,900
no creo
Podría haberlo hecho todo yo solo.

601
00:50:00,622 --> 00:50:02,624
Vamos, perrito.

602
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
Nos vamos a mi casa.

603
00:50:05,419 --> 00:50:07,647
Es muy interesante
y creo que te gustará.

604
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
A menos que tal vez no lo hagas.

605
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Lucienne.

606
00:50:59,639 --> 00:51:00,640
Has vuelto.

607
00:51:03,310 --> 00:51:04,311
<i>Estoy</i> de vuelta.

608
00:51:07,397 --> 00:51:08,648
Ha llegado a su fin.

609
00:51:13,695 --> 00:51:15,197
¿Estás bien?

610
00:51:18,533 --> 00:51:21,328
Me retiraré a mis habitaciones.
por el resto del día.

611
00:51:22,496 --> 00:51:24,289
No deseo que me molesten.

612
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Mañana retomaré mis funciones.

613
00:51:30,253 --> 00:51:31,880
Los he descuidado por mucho tiempo.

614
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
¿Puedo...?

615
00:51:35,884 --> 00:51:37,427
ayuda de alguna manera?

616
00:51:38,470 --> 00:51:39,471
Sí.

617
00:51:42,933 --> 00:51:46,561
Hace algún tiempo creé
un sacerdocio para atender a mi hijo.

618
00:51:48,021 --> 00:51:49,564
Para protegerlo de cualquier daño.

619
00:51:53,151 --> 00:51:55,028
Sus responsabilidades ahora han llegado a su fin.

620
00:51:57,030 --> 00:51:59,175
Sólo tengo una última cosa que pedirles.

621
00:51:59,199 --> 00:52:00,700
Y eso es enterrarlo.

622
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
Sin peligro.

623
00:52:04,162 --> 00:52:05,831
Y para no dejar huella.

624
00:52:09,960 --> 00:52:13,547
Cuando esto esté hecho,
pueden permanecer en el templo o no...

625
00:52:14,422 --> 00:52:16,049
lo que sea que les guste.

626
00:52:19,094 --> 00:52:21,304
Por supuesto, mi señor.

627
00:52:25,559 --> 00:52:26,893
El resto puede...

628
00:52:28,895 --> 00:52:29,895
espera.

629
00:54:12,999 --> 00:54:14,101
¿Está listo todavía?

630
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Ya casi llegamos.

631
00:54:21,258 --> 00:54:22,360
Ahí vamos.

632
00:54:22,384 --> 00:54:23,969
Esa es mi querida niña.

633
00:54:25,345 --> 00:54:27,097
¿Quién está listo para el té?

634
00:54:30,475 --> 00:54:32,161
¿Aún vas con esa bufanda, verdad?

635
00:54:32,185 --> 00:54:34,521
Confieso que este me gusta bastante.

636
00:54:35,480 --> 00:54:37,041
Es un hilo fino.

637
00:54:37,065 --> 00:54:39,442
Y no dudo que le quede bien.

638
00:54:40,277 --> 00:54:41,545
Vaya con cualquier cosa, esto lo hará.

639
00:54:41,569 --> 00:54:45,258
- Entonces, ¿quién quiere qué con su té?
- Quiero un bocado de jengibre, por favor.

640
00:54:45,282 --> 00:54:48,618
Tomaré una galleta de la fortuna
Pienso, mi pétalo.

641
00:54:51,288 --> 00:54:53,516
Léame la fortuna, ¿quieres, Poppet?

642
00:54:53,540 --> 00:54:55,709
Me encanta escuchar fortunas.

643
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
"Un rey abandonará su reino".

644
00:55:03,049 --> 00:55:05,760
"La vida y la muerte chocarán y se pelearán".

645
00:55:06,386 --> 00:55:09,222
"La batalla más antigua comienza una vez más."

646
00:55:09,764 --> 00:55:12,559
Hemos tenido este antes, ¿no?

647
00:55:13,226 --> 00:55:15,186
Definitivamente te resulta familiar, querida.

648
00:55:16,938 --> 00:55:17,938
Bien.

649
00:55:18,690 --> 00:55:21,002
Creo que eso ya ha durado bastante.

650
00:55:21,026 --> 00:55:22,670
¿Crees que sí?

651
00:55:22,694 --> 00:55:25,488
Pensé que tal vez
podría tardar un poco más.

652
00:55:26,072 --> 00:55:27,550
Bueno, eres demasiado blando.

653
00:55:27,574 --> 00:55:30,201
Demasiado blandos, los dos.

654
00:55:30,702 --> 00:55:32,471
El Rey de los Sueños mató a su hijo.

655
00:55:32,495 --> 00:55:33,639
El chico se lo pidió.

656
00:55:33,663 --> 00:55:36,374
Derramó sangre familiar.

657
00:55:37,500 --> 00:55:39,044
Todas las cosas buenas, ¿eh?

658
00:55:39,627 --> 00:55:41,086
Tengo que terminar alguna vez.